Chuyện cặp vợ chồng già [The old couple]

English translation below

Hôm rồi trời nắng đẹp, tôi tính đưa con lên phố chơi. Lúc ở bến xe đợi xe buýt, tôi thấy một cặp vợ chồng già cũng đang ngồi đợi. Tôi thấy họ một vài lần trên xe buýt rồi nhưng chưa bao giờ hỏi chuyện. Ông bà chắc cũng phải tầm trên 80 tuổi rồi. Ông đi lại rất khó khăn phải dựa lên xe đẩy ở phía trước.

Ông bà nhìn tôi cười rồi hỏi chuyện về bé nhà tôi. Tôi cũng được dịp bắt chuyện hỏi han. Hoá ra nhà ông bà cách nhà tôi có mấy nhà. Ông bà có  3 người con, 2 cô con gái đã di cư ra nước ngoài, nhưng cũng có gia đình cậu con trai ở gần đấy.

Nói chuyện được một lúc thì xe buýt tới. Tôi thấy ông nhường cho bà lên xe trước. Vì xe hơi cao so với mặt đường, bà bước lên hơi khó khăn nên hơi lảo đảo một chút. Mặc dù ông không đứng vững, ông vẫn vội lao ra đỡ bà, bảo bà: ‘Bà cẩn thận.’

Lên tới trung tâm thành phố, ông bà xuống cùng một trạm với tôi. Tôi thấy ông dắt tay bà vào một tiệm gì đó ở gần trạm xe. Tôi cũng không để ý lắm vì mải nhìn quanh quất. Một vài phút sau, tôi đi qua cái tiệm ấy. Nhìn qua cửa kính, tôi thấy bà đang ngồi đợi thợ sửa móng tay sơn móng cho bà.

Bỗng dưng, tôi thấy cặp vợ chồng già này thật đáng ngưỡng mộ. Đến hơn 80 tuổi đầu bạc trắng chân không đứng vững rồi, ông vẫn còn đưa bà đi sửa móng tay. Tôi cảm thấy thật ấm lòng khi nhìn thấy tình yêu của họ. Không có gì hạnh phúc hơn là có thể nắm tay người mình yêu đi hết cuộc đời.

———-

Lời nhắn 

Nếu bạn nào muốn đọc trên Facebook, đây là link tời Facebook page của tôi:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

The other day when it was nice and sunny, I pushed the buggy to go to town. When I was waiting for the bus, I saw an old couple there. I met them a few times on the bus but never talked to them. They looked like they were above 80 years old. The man had some trouble with walking and had to use a pushing chair to support himself.

They smiled at me and asked about my little one. I used this occasion to ask more about them too. It turned out that they don’t live very far from us. They have 3 children. The two daughters have migrated to overseas and their son’s family live quite nearby.

We talked for a while then the bus came. I saw the man let his wife get on the bus first. Because the bus floor was slightly higher than the pavement, it was a bit difficult for her to step on and she looked a bit unsteady. Even though he was struggling to stand himself, he rushed to support her, saying ‘Be careful!’.

When we got to the town centre, they got off at the same stop with me. The man held his wife’s hand and entered a shop near the bus stop. I didn’t pay attention because I was a bit busy looking around. A few minutes later, I walked past the shop. Looking through the window, I saw the wife sitting at the table waiting for the shop assistant to paint her nails.

Suddenly I really admired this old couple. Even though they were over 80 years old and the man was even struggling with walking, he still took his wife to get her nails done. I felt very warm to see their love. There is really nothing happier than holding the hand of the one you love and walking together for the rest of your life.

———-

P/S:

If you want to follow my stories on facebook, this is the link to my facebook page:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********