Chuyện dịch chức vụ

Vừa đọc được bài báo “Chàng trai Việt trở thành phó chủ tịch tại ngân hàng Singapore” trên CafeF, mình nghĩ “chà giỏi quá”, rồi bấm vào xem đó là ngân hàng gì. Đọc xong bài báo thì phải bật cười, không phải cười bạn trong báo, mà cười cách bài báo dịch chức vụ. Bạn trong báo thì giỏi thật, nhưng mà chức vụ đó không phải là “Phó chủ tịch” mà đơn thuần là quản lý. Trong ngành ngân hàng, “Vice President” (VP) đơn thuần là chức vụ quản lý thôi. Đi làm chừng 6 tới 8 năm là lên chức vụ đó rồi. Hồi lâu mình cũng đã viết bài về chức vụ trong ngành ngân hàng đầu tư rồi, link mình để cuối bài.

Giống hệt bài báo mình đọc được về chàng trai Việt 24 tuổi là một trong những cố vấn Bộ Tài chính Anh trẻ tuổi nhất. Lần trước mình cũng có nhắc tới, dù bạn ấy rất giỏi vì xin được vào làm trong bộ Tài Chính, chức vụ cố vấn bạn ấy làm đơn thuần là chức vụ cấp đầu tiên của sinh viên mới ra trường ở độ tuổi 21, 22.

Thế nên mọi người đọc báo đừng vội trầm trồ. Người trong báo có thể giỏi thật, nhưng có thể không tới mức độ các nhà báo phóng đại lên.

Sự thực thì không chỉ có báo chí, mà ngày nay đọc tên chức vụ trên Linkedin hay CV cũng khó nắm bắt được độ cao thấp. Cần phải hiểu rõ công ty lớn bé thế nào, chức vụ đó làm những cái gì. Lúc tuyển dụng, mình đọc tên chức vụ cho biết, chứ đều phải đọc kỹ vị trí đó làm những gì, thành tựu chính là gì.

Mình trộm nghĩ, nếu dịch như báo nhà mình, hai vợ chồng mình có thể là ông Giám Đốc của ngân hàng lớn top 5 thế giới, và bà Phó Giám Đốc ngân hàng đầu tư cơ sở hạ tầng của chính phủ Anh Quốc 😆 (Ặc! Sợ quá, vừa viết ra mà đã thấy sởn da gà và muốn ôm bụng cười sặc sụa 🤣🤣🤣). Trên thực tế ông Giám Đốc này chẳng quản lý ai, hay đúng hơn là ông luôn cố tìm công việc để chẳng phải quản lý ai. Còn bà Phó Giám Đốc này hiện vẫn đang làm cu li chạy việc, kiếm xiền chẳng được bao nhiêu, và hoàn toàn không nằm trong ban Giám Đốc. Khi muốn ké cửa tham gia cuộc họp cấp cao, bà đều phải thỏ thẻ giơ tay xin phép sếp. 😆