Chuyện vợ chồng tôi 3[Our stories 3]
English translation below
# 1 – Chuyện ăn sô cô la
Ngày Valentine vừa rồi, tôi có tặng anh một cây kẹo sô cô la hình trái tim. Anh để dành không ăn ngay. Hôm vừa rồi anh bảo tôi:
– Hôm nay em có hứng ăn sô cô la không? Mình ăn sô cô la trái tim em tặng anh đi.
Tôi lắc đầu:
– Không. Chiều em vừa ăn cả gói sô cô M&M rồi. Ăn thích ăn thì cứ ăn đi.
Anh tiu nghỉu:
– Thôi, anh muốn đợi em ăn cùng cơ.
Hôm sau anh lại hỏi dò là tôi muốn ăn chưa. Tôi vẫn lắc đầu chưa có hứng. Anh cầm cây kẹo sô cô la lên đầy suy nghĩ:
– Hay là anh cứ ăn trước nhỉ?
Tôi vẫy tay:
– Anh cứ ăn đi.
Anh tần ngần một lúc rồi lại đặt xuống giọng đầy tiếc nuối:
– Thôi, anh đợi em vậy.
Tôi buồn cười anh quá. Vậy nên hôm nay tôi cho anh được thỏa lòng. Anh háo hức vô cùng, cuối cùng cũng được ăn cùng với tôi sau bao ngày chờ đợi. Trước khi ăn tôi yêu cầu chụp ảnh lưu niệm. Con gái thích chơi với kẹo quá, cứ quăng lên quăng xuống, mãi mới chụp được tấm này rõ hình kẹo.
—
# 2 – Chuyện đọc sách
Anh thích đọc sách, anh đọc đủ các loại sách, từ văn học, lịch sử, chính trị tới âm nhạc hội họa. Tôi thì thích mua sách hơn là đọc sách. Mỗi lần mua sách mới là tôi hào hứng lắm, nhưng mà đọc được khoảng một, hai chương thì lại chán bỏ dở.
Có một lần tôi bảo anh:
– Anh hay đọc thế tâm hồn phong phú sẽ có nhiều suy nghĩ hay.
Anh mỉm cười bảo tôi:
– Vì anh không có nhiều ý hay nên mới phải đọc sách để tìm ý mà nói chuyện. Còn em thì tràn đầy ý hay nên chẳng cần đọc cũng luôn có nhiều cái hay để mà nói.
Tôi chẳng biết cái anh nói đúng được bao nhiêu, nhưng cũng thấy hơi hí hửng trong bụng. Cơ mà tôi thấy mình vẫn học hỏi anh đọc nhiều sách hơn.
—
# 3 – Chuyện giầy dép
Tôi nhớ hồi tôi đi làm trước khi nghỉ thai sản. Giờ ăn trưa, như thường lệ, tôi a lô cho anh nói chuyện. Trò chuyện một hồi, anh hỏi:
– Hôm nay em có thấy gì khác không?
Tôi nghĩ một lúc không ra, hỏi lại anh:
– Em không thấy. Có gì khác hả anh?
Anh cười trong điện thoại:
– Em không thấy giầy em có gì khác à?
Tôi nhìn xuống chân, đúng là có thấy giầy mình hôm nay rất sạch khác với ngày thường.
Anh tiếp:
– Hôm qua thấy giầy em bẩn, anh đánh giùm em đấy.
Tôi có vài đôi giầy đôi ủng. Cứ thi thoảng anh đánh giầy của anh, anh lại tiện thể giúp tôi đánh giầy luôn.
——–
Lời nhắn
Nếu bạn nào muốn đọc trên Facebook, đây là link Facebook page của tôi:
https://www.facebook.com/chuyencuangan/
**********
[ENGLISH TRANSLATION]
# 1 – Eating chocolate
On Valentine’s Day, I gave him a stick of heart-shaped chocolate. He saved it for later. A few days ago, he asked me:
– Are you in the mood for chocolate? Shall we eat the heart-shaped one you gave me?
I shook my head:
– No. I ate a big pack of M&M in the afternoon. If you want, just eat it.
He looked a bit disappointed:
– No. I want to wait for you.
The day after, he asked me again whether I wanted to eat it. I still shook my head. He looked very thoughtful holding the chocolate:
– Should I eat it first then?
I waved my hand agreeing:
– Yes, just eat it.
He thought for a while, then put it down looking a bit sorry:
-That’s fine. I will wait for you.
I found him so sweet and funny. So today I let his wish be fulfilled. Finally he could eat it with me after a long wait. Before we ate it, I asked for a photo. My little one loved playing with it, throwing it up and down. It took me a while to capture a good image of the chocolate.
—
# 2 – Reading books
He likes reading books. He can read any type of book from history, philosophy, literature to arts and music. I like buying books more than reading them. Whenever I buy a new book, I always get very excited but I give up after a few chapters.
One time I told him:
– Since you read so many books, you must have lots of interesting thoughts.
He smiled and told me:
– I don’t have many interesting thoughts so I have to read books to find things to say. You always have interesting thoughts. Even if you don’t read books, you can still say interesting things.
I didn’t know how much of what he said was true, but I felt quite happy about his sweet words. However, I know I should learn from him to read more books.
—
# 3 – Shoes
One afternoon at work before my maternity leave, as usual I gave him a call to tell him about my day. After chatting for a while, he asked:
– Do you notice anything different today?
I really couldn’t think of anything:
– Not really. Is there anything different today?
I heard him smile on the other side:
– Are your shoes any different today?
I looked down to my shoes. They looked cleaner than usual.
He continued:
– I noticed your shoes were a bit dirty yesterday, so I polished them for you.
I have a few pairs of shoes and boots. Whenever he polishes his shoes, he also does mine.
——–
P/S:
If you want to follow my stories on facebook, this is the link to my facebook page:
https://www.facebook.com/chuyencuangan/
**********
