Chuyện vợ chồng tôi 7 [Our stories 7]

English translation below

# 1 – Ngày quốc tế phụ nữ 8/3

Ngày 7/3, tôi a lô trò chuyện với anh ở chỗ làm:

– Anh à, mai là ngày quốc tế phụ nữ đấy anh ạ.

Ở đây không có ngày quốc tế phụ nữ như ở Việt Nam. Anh hỏi tôi:

– Thế mọi người làm gì vào ngày quốc tế phụ nữ?

Tôi nhắc cho anh biết:

– Thì hoa và quà.

Cô em gái đang rửa bát bên cạnh cũng réo vào:

– Nhớ phần em nữa nhé.

Tối về, sau khi hôn chào tôi, anh lôi ra một hộp bánh:

– Chúc mừng ngày quốc tế phụ nữ.

Tôi không ngạc nhiên nhưng cũng giả bộ reo mừng:

– Ôi, cám ơn anh!

Anh nghe ra ngay:

– Sao anh thấy em có vẻ hơi thiếu hào hứng?

Tôi cười cười giả bộ mè nheo:

– Có cả hoa nữa thì càng thích hơn.

Anh giải thích:

– Tại nhà mình đầy hoa rồi nên anh mới mua bánh.

Đúng là nhà chúng tôi vẫn còn hoa khắp nơi từ ‘Ngày của mẹ’ hôm 6/3. Tôi giả vờ mè nheo thế thôi chứ cũng chả quan trọng ngày 8/3 gì. Ăn cơm xong, chị em tôi đánh chén bánh ngon lành.

Buổi sáng hôm sau, như thường lệ tôi với con ngủ nướng tới gần 9 giờ mới chịu dậy. Vừa vươn vai với cái điện thoại ở góc giường thì tay tôi đụng trúng cái hộp gì cứng cứng. Lại gần nhìn kỹ thì thấy là hộp sô-cô-la Ferrero Rocher mà tôi vẫn thích ăn.

Thì ra sáng sớm lúc anh vào hôn chào tạm biệt trước khi làm, tôi vẫn còn đang nửa tỉnh nửa mê. Anh bí mật để hộp sô-cô-la ở đấy làm quà tặng 8/3. Những bất ngờ nho nhỏ luôn làm tôi rất vui. Thôi thì không có hoa, ăn sô-cô-la cũng được.

—

# 2 – Làm lành

Mấy hôm trước tôi dỗi anh. Lý do rất chi là vớ vẩn. Mặc dù là vớ vẩn, nhưng tôi dỗi rất dai. Anh xin lỗi cả tối, tôi vẫn dỗi. Đến cả sáng hôm sau, vừa ngủ dậy tôi đã nhắn tin ngay báo cho anh biết: ‘Em vẫn còn dỗi lắm đấy’. Vâng, tôi biết tôi rất dở hơi.

Nhận được tin nhắn của tôi, anh gọi điện lại ngay để nói chuyện. Anh lại xin lỗi thêm một hồi thì phải vào họp. Tôi cũng cảm thấy phần nào nguôi ngoai rồi. Tắt máy với anh, định chuyển sang lướt Facebook thì thấy báo có tin nhắn mới.

Vừa mở ra thì thấy ngay cái ảnh tự chụp của anh chu mỏ hôn choán hết cả ba phần tư khung hình, chỉ thấy một phần mắt và tóc nho nhỏ trong góc hình, cùng với tin nhắn: ‘Anh gửi cho em một nụ hôn để xin lỗi’.

Tôi vẫn còn đang cười sặc sụa vì anh trong hình rất chi là buồn cười, thì anh đã gửi thêm tin nhắn nữa: ‘Anh hi vọng là anh trông không giống thế khi anh hôn em’, làm tôi cười càng lớn hơn. Vậy là cái giận cái dỗi gì cũng tan biến hết.

* Hậu chuyện: 

Tôi thường để anh đọc chuyện của tôi trước khi đăng. Khi anh đọc chuyện này, anh hỏi tôi ngay:

-Em không định đăng cái ảnh đấy chứ.

Tôi lắc đầu:

– Không.

Anh thở phào nhẹ nhõm. Các bạn có thể thấy nó xấu đến mức nào rồi đấy.

—

# 3 – Chuyện đồ đặt mua trên mạng 

Chúng tôi rất hay mùa đồ trên mạng để gửi về nhà. Một hôm anh kiểm tra thư từ nhận được trong ngày, anh reo lên:

– Cuối cùng đồ anh đặt mua đã tới rồi.

Có đồ gì anh đặt mua mà tôi không biết, tôi hỏi:

– Cái gì vậy anh?

Anh đưa cho tôi một gói nhỏ trong bao bì trắng:

– Của em đấy.

Tôi tò mò mở ra. Trong bao bì trắng là một khăn nhỏ hình vuông giống như là khăn lau kính. Tôi vẫn chưa hiểu mô tê nhìn anh thắc mắc. Anh cười giải thích:

– Anh thấy mấy đồ nữ trang bạc của em bị xỉn hết rồi. Anh tìm kiếm trên mạng thấy người ta bán loại khăn đặc biệt này để lau đồ bạc, nên anh mua cho em đấy.

Tôi rất cảm động, thử lau ngay đồ nữ trang của tôi. Đúng là sạch thật. Mấy đồ này lâu lắm rồi tôi còn chưa đụng đến mà anh vẫn nhớ.

—–

Lời nhắn:

Nếu bạn muốn đọc chuyện của tôi trên Facebook, đây là link tới page của tôi:

www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

# 1 – International Women’s Day 8/3

On 7 March, I called to chat when he was at work:

– Love, tomorrow is International Women’s Day.

This day is celebrated in Vietnam but it is relatively unknown in the UK. He asked:

– What do you do on International Women’s Day?

I told him:

– Flowers and present.

My sister who was washing up also said into the phone:

– Remember me as well.

In the evening, after kissing me to say hi, he took out a cake from his bag:

– Happy Women’s Day!

It wasn’t unexpected but I pretended to be happily surprised:

– Oh, thank you!

He could tell from my voice easily:

– There seems to be a lack of enthusiasm.

I smiled hinting:

– Flowers would be even better.

He explained:

– Because flowers are everywhere, I thought a cake would be nice.

It is true that we have lots of flowers from Mother’s Day. I just tried to cause trouble for him really. I don’t really care that much about 8/3. After dinner, my sister and I happily had the cake for dessert.

The next morning, as usual my daughter and I lay in until 9 o’clock. When I stretched to reach for my phone at the corner of the bed, I touched something like a hard box. Looking more closely, I saw a box of Ferrore Rocher, one of my favourites.

It turned out that when he came to kiss ‘goodbye’ this morning, I was still half asleep. He secretly left the box of chocolate there as a present for 8/3. Small little surprises always cheer me up. Without flowers, chocolate is ok then.

—

# 2 – Making-up

A few days ago I got upset with him for some silly reason. Even though it was silly, I was upset for a long time. He apologised for the whole evening, I was still upset. Even on the next morning as soon as I woke up, I texted to inform him: ‘I’m still very upset’. Yes, I know I’m a bit crazy.

He called me back immediately after receiving my text. He continued to apologise for a while until he had to go to a meeting. I felt a bit better then. Finishing the call, when I was about to check Facebook, I saw a notification of an incoming message.

When I opened it, I saw a photo of him puckering his lips for a kiss. His lips took up most of the photo with his eyes and hair tiny in the corner. It came with a message ‘I sent you a kiss as an apology’.

When I was still laughing at his funny photo, he sent me another message, which made me laugh even louder, ‘I hope I don’t look like that when I kiss’. All my anger and upset disappeared then.

* Behind the story:

I often let him read my stories before posting them. When he read this story, he asked me immediately:

– You’re not going to include the photo, are you?

I shook my head:

– No.

He was relieved:

– Phew!

—

# 3 – Online shopping

We often buy stuff online for home delivery. One time when he was going through the post, he said with a happy voice:

– The stuff I ordered has finally arrived.

I wasn’t aware that he was buying something. I asked:

– What did you buy?

He gave a small parcel in a white envelope to me:

– It is yours.

I curiously opened it. Inside the white envelope was a small piece of blue cloth, which looked like the one for cleaning glasses. I gave him a puzzled look. He explained:

– I noticed some of your silver jewelry got tarnished. I searched on Amazon and found this special cloth for cleaning silver jewelry, so I bought it for you.

I felt very touched. I immediately tried it on my tarnished jewelry. And it worked perfectly. I didn’t even remember this old stuff. It was sweet of him to remember it.

—–

P/S: If you want to read my stories on facebook, this is link to my page:

www.facebook.com/chuyencuangan/

**********