English translation below
# 1 – Nghiện nhau
Lần vừa rồi tôi bị ốm, anh xin nghỉ hai hôm ở nhà chăm vợ, chăm con, cộng thêm hai ngày cuối tuần nữa là có bốn hôm quanh quẩn ở nhà. Sáng thứ hai anh đi làm lại bình thường, vì có mẹ chồng tôi xuống giúp. Vừa đến chỗ làm, như thường lệ, anh nhắn tin cho tôi hỏi xem tôi ngủ dậy chưa, hôm nay cảm thấy thế nào. Nhưng lần này ở cuối tin nhắn còn có thêm một dòng nữa: “Anh bây giờ quay lại đi làm thế này, thấy nhớ em quá.” Ý anh là mấy hôm rồi ở gần nhau nhiều quyến luyến quá, bây giờ đi làm lại thấy nhớ.
Bình thường mọi ngày khi anh ở chỗ làm, chúng tôi phải gọi điện nói chuyện ít nhất là ba bốn lần. Mấy hôm trước anh bận họp còn tôi thì cũng bận đi chuyện này chuyện kia với con nên chỉ gọi nói chuyện có một lần. Buổi tối khi anh nhắn tin báo cho tôi là anh đã tan làm, anh nhắn thêm một câu: “Anh mừng là sẽ được gặp em nhanh thôi. Nhớ em nhiều lắm, đặc biệt là chẳng mấy có thời gian nói chuyện với em hôm nay.”
Tôi cũng hay nhớ anh lắm. Mỗi lần nghỉ dài, cứ đến tối ngày cuối cùng trước khi đi làm, tôi lại nằm ôm anh khóc huhu vì… nhớ. Chưa đi làm lại đã thấy nhớ rồi. Dành càng nhiều thời gian bên nhau thì càng thấy khó xa nhau, cái nhớ nó càng da diết hơn. Thế có phải là nghiện nhau nặng không?
—
# 2 – Sáng tạo
Tôi rất hay hỏi anh: ‘Anh yêu em bao nhiêu?’
Anh thường trả lời: ‘Rất, rất, rất nhiều.’
Tôi lại hỏi: ‘Rất nhiều là bao nhiêu? Như thế này à?’. Tôi đưa ngón tay trỏ và ngón cái lên gần nhau làm thành một khoảng cách rất nhỏ giữa hai ngón tay.
Anh lắc đầu: ‘Không, nhiều hơn thế rất nhiều.’
Tôi dịch hai ngón tay ra xa hơn một chút: ‘Vậy là từng này à?’
Anh kéo hai tay tôi sang hai bên làm thành một đường thẳng: ‘Không, còn nhiều hơn thế này, không thể nào đo được.’ Tôi bật cười khanh khách.
Mấy hôm trước, khi vợ chồng ôm nhau tâm sự trước khi đi ngủ, tôi lại hỏi anh tiếp: ‘Anh yêu em bao nhiêu?’
‘Em tưởng tượng ngón tay này là 1 dặm.’ – Khác với các lần trước, anh đưa ngón tay trỏ lên. Tôi thích thú xem anh định nói gì.
‘Anh yêu em nhiều như đường đi của ngón tay này…’ – Anh nói, đưa ngón trỏ lên má tôi liên tục vẽ các đường tròn, rồi kết thúc bằng chỉ tay vào không trung – ‘…đến tận vô cực.’
Tôi gật gù. Lần này anh đúng là rất có tính sáng tạo. Tôi cũng học tập sáng tạo.
‘Em yêu anh nhiều như…’ – Tôi nhìn ngắm mặt anh một hồi để xem có hình ảnh nào cho tính sáng tạo – ‘như… lỗ mũi của anh.’
‘Hả?! Tức là thế nào?’
‘Khoan, em chưa nói hết.’ – Tôi tiếp tục sự sáng tạo tại chỗ của mình – ‘Mũi anh rất cao, lỗ mũi to nhìn giống lỗ đen vũ trụ. Em yêu anh nhiều như lỗ mũi anh, tức là nhiều như lỗ đen vũ trụ.’
Anh: ‘?!?’
‘Không đáy đó anh! Tóm lại là yêu rất nhiều.’
Các bạn nói thế nào với chồng/ vợ/ người yêu mình để họ biết bạn yêu họ nhiều như nào? Nếu bạn chưa từng nói thì hãy thử nghĩ xem sẽ nói thế nào và nói cho họ biết nhé ❤️. Chắc chắn là dù nói thế nào cũng sẽ hay hơn phiên bản của tôi.
—
www.facebook.com/chuyencuangan/
***
[ENGLISH TRANSLATION]
# 1 – Addicted to each other
When I was ill, he took two days off to look after me and our little one. Together with the weekend, he was at home for four days in total. On Monday morning, he went back to work as my mother-in-law came down to help us. When he got to work, as usual, he texted to check whether I had woken up and how I felt. This time he also added: ‘Miss you now I’m back to work.’. He meant we had spent lots of time together feeling very attached, so now he had to go back to work, he missed me very much.
Normally when he is at work, we often call to talk at least three or four times. A few days ago he had lots of meetings and I was also busy running around with our little one, so we only talked on phone once. In the evening when he texted to tell me that he was leaving work, he also added: “I’m glad to see you soon, miss you lots especially didn’t have any time to talk to you today.”
I often miss him too. Every time when we had a long holiday, in the evening of the last day I often lay hugging him and crying because… I missed him. He hadn’t been back to work yet but I already missed him. The more we spend time with each other, the more difficult to leave each other and the more we miss each other. Is this a symptom of strong addiction?
—
# 2 – Creativity
I often asked him: ‘How much do you love me?’
He often answered: ‘Very, very, very much.’
I asked: ‘How much is very much? Like this?’. I brought my thumb and index finger close to each other to create a very small gap.
He shook his head: ‘No, much more than that.’
I moved the two fingers a little bit apart: ‘Like this much?’
He pulled my two arms to opposite sides to make a straight line: ‘No, even more than this, it is immeasurable!’ I always burst into laughing.
A few days ago, when we hugged and chat before sleeping, I asked him again: ‘How much do you love me?’
‘Imagine this finger is one mile.’ – Different from other time, he showed me his index finger. I was interested to hear what he wanted to say.
‘I love you as far as this finger goes…’ – He said drawing lots of circles on my cheeks, then finished by pointing his finger to the air – ‘…to infinity.’
I nodded my head being very pleased with his answer. It was very creative. I decided to be creative too.
‘I love you as much as…’ – I looked at his face to find some creativity – ‘as…your nostril.’
‘What?! What do you mean?’
‘Hang on! I haven’t finished.’ – I continued my creativity – ‘Your nose is very high, and your nostrils are big like the black hole. I love you as much as your nostrils. It means as much as the black hole.’
He still looked puzzled: ‘?!?’
‘Bottomless, you know! It means I love you a lot!’
How would you tell your partner how much you love them? If you have never told them, do think about how to tell them and let them know now. Surely better than my attempt!
—
www.facebook.com/chuyencuangan
***