Tin nhắn cho ba ngày ba đi làm

Ngày đầu ba quay trở lại chỗ làm sau một năm làm việc tại nhà tránh Covid. Trong lúc mẹ làm việc, cô con gái gần 6 tuổi mượn điện thoại của mẹ nhắn tin cho ba.

Dưới đây là bản dịch – đã thêm dấu chấm phẩy cho dễ hiểu hơn 😆, cái nào trong ngoặc là bình luận của mẹ:

“Ngân có rất nhiều việc phải làm và đồ ăn. Mẹ ăn cơm, tôm với phở và bánh cuốn, và con có bút màu felttip và con ăn bánh mì nướng.” [Nói chung là mẹ ăn thùng bất chi thình 🤣]

Ba phát hiện ngay ra là ai nhắn, liền trả lời:

“Well done, Anna. Ba sẽ về nhà sớm thôi nhưng ba vẫn phải làm một chút ít việc trước khi chúng ta có thể chơi.”

Nàng nhắn tiếp:

“Trời mưa khi mà con ở trong ô tô, khi mà con và mẹ đi lên xe tắc xi. Mẹ vẫn có rất nhiều việc phải làm. Con và mẹ bây giờ ở nhà rồi.”

Sau đó gửi tiếp một đoạn văn rất dài:

“Gửi ba, khi nào thì ba sẽ dừng làm việc? Hoa hướng dương đã nở rồi. Mặt trời đi xuống sau đám mây. Trời đang mưa. Trời bắt đầu mưa khi mẹ và con rời trường đi về nhà. Trời mưa rất nặng hạt khi mà mẹ và con đi vào trong tắc xi. Tắc xi đi về nhà và khi con nhìn ra ngoài cửa sổ, tất cả ghế đều đổ lên tường và mặt đất. Có một con sói trong vườn. Ngày sáng thứ 4, 5 chấm 5 chấm 20 giờ [nàng vẫn chưa biết nói giờ thế nào cho chuẩn 🤣], con chơi với chuột Mini, có màu vàng đỏ đen trắng và hồng. [Chuột Mini] có một cái nơ trắng đỏ và một cái găng tay màu trắng, giày vàng và nơ đỏ. Nó có một cái mũi đen. Nếu ba nhìn vào đôi mắt, ba có thể thấy lông mày, và nếu ba nhìn vào cái miệng, ba có thể thấy…[không hiểu her young là cái gì*]. [Chuột Mini] là một cô gái. Yêu ba, từ Anna. ❤ 😚🥰💋😽Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx”

Không hiểu giống ai mà dài dòng văn tự ghê. 😆❤️

—-
*Update: có bạn đọc đã đoán được ra, là her tongue 😆.