Sáng nay trên ô tô đi tới khu trung tâm mua sắm, khi tôi hạ tấm chắn phía trước chỗ ngồi của mình để tránh ánh nắng làm chói mắt, tôi nhìn thấy một tấm gương nhỏ ở phía trong. Tôi nhìn gương nhận xét: ‘Có lẽ em nên bắt đầu trang điểm.’
‘Tại sao?’ – Anh hỏi vẫn đang tiếp tục lái xe mắt hướng vào xe cộ trên đường.
‘Để mà em nhìn không bị đơn giản quá.’ – Tôi trả lời.
‘Đừng. Em rất xinh đẹp. Em không cần phải làm mình bớt xinh đẹp.’
‘Thật á?’ – Tôi cười, cũng thấy khá mát lòng mát dạ.
‘Ừ… ‘ – Anh gật đầu – ‘Mà nếu em trang điểm, anh hôn em sao được?’
Tôi không hiểu trang điểm với hôn thì liên quan gì nhau, nhìn anh thắc mắc: ‘Trang điểm vẫn hôn được mà.’
‘Không, anh nghĩ là em sẽ nói ‘Đừng hôn em, anh sẽ làm hỏng trang điểm của em mất’.’
Lời anh nói làm tôi nhớ tới mấy lần hiếm hoi tôi trang điểm. Mỗi lần anh muốn hôn, tôi chỉ để anh hôn gần chạm để mà không làm hỏng lớp trang điểm của tôi. Cái suy nghĩ ấy làm tôi bật cười: ‘Haha… Được rồi… Vậy thì không trang điểm.’
—
www.facebook.com/chuyencuangan/
***
MAKE-UP
On the car drive to the shopping mall this morning, when I lowered the flap in front of my seat to stop the sunshine from blinding my eyes, I saw a little mirror on the inside. Looking at myself in the mirror, I made a comment: ‘Maybe I should start doing make-up.’
‘Why?’ – He asked still steering and looking at the traffic on the road.
‘So that I don’t look too simple.’ – I replied.
‘No. You are very pretty. You don’t need to make yourself less pretty.’
‘Really?’ – I giggled feeling quite flattered.
‘Yeah…’ – He nodded – ‘Also how could I kiss you if you have make-up on?’
I wasn’t sure how make-up and kiss were related. I said looking at him curiously: ‘I’m sure you can still kiss me.’
‘No, I think you will say ‘Don’t kiss me, you will ruin my make-up’.’
What he said reminded me of some rare previous times when I had make-up on. Whenever he wanted to kiss me, which was very often, I only let him kiss with minimal skin/lips contact. That thought made me laugh: ‘Haha… OK… No make-up then.’
***
