Tính tỉ mỉ [Thoroughness]

English translation below

#1 – Chuyện mua đồ

Đi ăn hàng với cô bạn, ăn no nê đứng dậy trả tiền xong, chúng tôi đang chuẩn bị ra về. Em nhân viên phục vụ í ới gọi lại:

– Hai chị ơi, em xin lỗi, em đưa nhầm hai chị hoá đơn tính tiền bàn bên cạnh.

Hoá ra chúng tôi bị tính lên gấp đôi vì bàn bên cạnh nó có 4 người. Vậy mà hai đứa cà tồ cứ thế cưa đôi không ai nghĩ nhiều. Cũng may em phục vụ nó thật thà, không thì mình cũng chẳng biết để mà kể chuyện.

Hồi tôi ở nhà toàn bị chê là tính tình đuểnh đoảng cái gì cũng không để ý là vì thế. May mà giờ lấy được anh tính tình tỉ mỉ cẩn thận nên nó bù trừ nhau.

Chúng tôi vì bận chăm con, không có thời gian đi siêu thị hàng ngày nên toàn đặt đồ mua qua mạng người ta đưa về tận nhà. Anh thường phụ trách khoản mua đồ nấu ăn. Hôm nào họ mang đồ tới anh cũng kiểm tra kỹ giá tiền, hạn sử dụng, độ tươi độ ngon của đồ nấu ăn trước khi nhận hàng.

Một hôm sau khi người giao hàng đi rồi, tôi thấy anh cằn nhằn:

– Lại nhỉ hôm trước lúc anh đặt mua miếng thịt này là nó đang giảm giá xuống £4.5 (135k VND), sao giờ nó lại thành £6 (180k VND).

Anh kiểm tra đi đi kiểm tra lại biết chắc mình không nhầm. Anh gửi email ngay cho siêu thị khiếu nại. Hôm sau, siêu thị gửi hoàn trả £1.5 (45k VND) và chẳng hiểu sao còn tặng thêm £1.5 nữa, tổng cộng là £3. Tôi lại nghe thấy anh lẩm bẩm:

–  Ơ sao nó lại trả lại gấp đôi. Mình có cần nó tặng thêm đồng nào đâu. Chẳng lẽ lại khiếu nại tiếp.

Anh thì không thích hơn, không thích kém, chỉ thích đúng.

—

# 2 – Chuyện giấy tờ

Vì anh tỉ mỉ, mọi chuyện giấy tờ là anh phụ trách lo hết. Thường thì anh điền hết giấy tờ, chuẩn bị hết hồ sơ, tôi chỉ việc kiểm tra lại và ký tên.

Lần này thủ tục giấy tờ đòi hỏi phải có ít nhất hai người khác làm chứng ký tên. Một trong hai người phải là người có bằng cấp chuyên ngành. Cũng may ngành của tôi đòi hỏi bằng cấp chuyên ngành nên hầu hết bạn đồng nghiệp là đủ tiêu chuẩn.

Hôm đấy tôi mang giấy tờ lên công ti nhờ cô bạn ký cho. Cô ấy vui vẻ nhận lời ngay. Vừa cầm bút lên, cô ấy khựng lại:

– Ơ tên cậu thì viết thế nào?

Tôi nghe câu hỏi cũng chững người luôn. Ở bên này tên nó viết theo thứ tự khác với bên mình. Tên là ‘Lê Văn A’ thì cũng có thể viết là ‘Văn A Lê’ hoặc là ‘A Văn Lê’. Tại từ trước tới giờ toàn anh làm giấy tờ nên chịu chẳng biết là anh khai tên kiểu gì, tên kiểu Việt hay kiểu Anh, kiểu Anh thì theo kiểu tên trước hay đệm trước.Tôi bảo bạn để tôi a lô hỏi chồng.

Cô bạn cười:

– Cậu thật là được chồng chiều quá đấy, đến tên mình cũng không biết viết thế nào mà phải hỏi chồng.

Tôi xấu hổ quá chỉ biết cười chống chế. Đến bây giờ cô bạn vẫn thỉnh thoảng trêu tôi nhắc lại chuyện này. Đấy, tội ỷ lại cái tính tỉ mỉ của anh cũng khiến tôi dở khóc dở cười.

—

# 3 – Đi chơi với bạn

Cuối tuần chúng tôi hay làm mọi việc cùng nhau. Nhưng lần này tôi hẹn một nhóm bạn nữ đi chơi nên không tiện cho anh đi cùng. Tối hôm trước khi đi, anh bỏ một chai nước vào túi xách của tôi:

– Anh để nước ở ngăn ngoài cùng nhé, đề phòng trường hợp em đi lại nhiều khát nước.

Tôi đang lướt facebook cũng không để ý lắm, chỉ ừ à. Anh lại bảo:

– Em mang theo một ít đồ ăn vặt đi, chẳng may đói giữa đường.

Tôi nghĩ cũng hợp lý, nên lò dò đi lấy mấy cái bánh bỏ vào túi xách. Anh tiếp tục hỏi:

– Em có đủ tiền mặt trong ví chưa? Chẳng may chỗ đấy nó không nhận thẻ. Nếu chưa đủ, anh đưa thêm.

Tôi kiểm tra thấy cũng đủ rồi nên bảo anh là tôi không cần. Vốn tính cẩn thận, anh lại bảo tôi:

– Nên kiểm tra luôn giờ tàu xe từ hôm nay em ạ, để mai nó đỡ cập rập.

Tôi cũng lọ mọ làm theo lời anh. Xong xuôi, anh dặn dò tiếp:

– Mai nếu có cơ hội, thì nhớ nhắn tin hoặc gọi điện cho anh biết em đang làm gì nhé.

Tự dưng tôi thấy mình giống học sinh lớp một lần đầu tiên đi dã ngoại với trường quá. Thực ra thì chuyện gì anh cũng hay nhắc nhở.’Em ơi mai trời mưa, ra ngoài nhớ mang ô’, ‘Em ơi, đồ ăn trưa của em sáng mai anh dậy trước để vào cặp cho em mang đi làm nhé’, ‘Em ơi, đến giờ uống vitamin rồi đấy’ vân vân và vân vân.

Tôi biết mình không nên quá ỷ lại vào anh. Thế nên tôi cũng xung phong phụ trách một số việc trong nhà, chứ không phải việc gì cũng đến tay anh. Nhưng mà thỉnh thoảng, tôi tự cho phép mình hưởng thụ tính tỉ mỉ của anh một tí.

——–

Lời nhắn 

Nếu bạn nào muốn đọc trên Facebook, đây là link Facebook page của tôi:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

# 1 – Shopping

The other day I went to a restaurant with a friend. After we finished and paid, the waitress called us back when we were about to leave:

– Excuse, I’m really sorry. I gave you the wrong bill. It was actually for the next table.

It turned out that we were charged double because there were four people at the table next to us. But we just split the bill without realising it. Luckily the waitress was honest. Otherwise I wouldn’t even know to tell this story.

Before I got married, my mum often complained about my carelessness for this reason. Fortunately he is very thorough, so we could compensate for each other.

Because of being busy with looking after our little one, we no longer have time to go to the supermarket. We now order food online for home delivery. He is in charge of ordering food. Whenever the food is delivered, he checks very carefully the price, the expiry date, and the freshness of the food before accepting them.

One day, after the delivery guy had left, I heard him complain:

– It is so strange! When I ordered this piece of meat, it was discounted to £4.5, why has it become £6?

He checked it again and was sure that he didn’t make a mistake. He sent an email to the supermarket to complain. The next day the supermarket returned the difference of £1.5 and mysteriously gave us extra £1.5, making a total of £3. I heard him complain again:

– Why did they give us double? I don’t really need any extra money from them. Should I complain again?

He doesn’t like more or less. He only likes it to be right.

—

# 2 – Paperwork

Because he is a thorough person, he is often in charge of paperwork. He fills all the paperwork, prepares documents and I only need to check them and sign.

The paperwork this time requires at least two referees. One of the two referees must be professionally qualified. Luckily, my job requires professional qualifications, so most of my colleagues are eligible.

That day I brought the paperwork to my company for a friend to sign it. She was very happy to help. When she was about to start the form, she suddenly stopped:

– How should I write your name?

I was taken back when I heard her question. In the UK the name order is different from Vietnam. The name ‘Le Van A’ could be written as ‘Van A Le’ or ‘A Van Le’. Because he had always been the one who took care of paperwork, I didn’t really know how he had disclosed my name, whether in Vietnamese way or English way, if it was in English way, then whether first name first or middle name first. I told her to wait for me to call him.

She laughed at me:

– You are such a kept lady. You don’t even know how to write your name and have to ask your husband.

I smiled, feeling so embarrassed. Even now she still often mentions this incident to tease me. It was all my fault to over-depend on his thoroughness that I got into this funny situation.

—

# 3 – Going out with friends

We often do things together on the weekends. This time I was going out with a group of girls so it wasn’t very convenient for him to tag along. The night before, he put a bottle of water into my bag:

– I left the water bottle in the outside pocket in case you are thirsty.

I didn’t pay much attention as I was checking facebook. He told me:

– Why don’t you bring some snack in case you are hungry on the way?

I thought it sounded reasonable so I went to get some cakes and put them in my bag. He continued asking:

– Do you have enough cash in your wallet? What if they don’t accept debit cards there. If you don’t have enough, I can give you more.

I checked my wallet and saw enough cash so I told him I wouldn’t need more. With his thoroughness, he suggested:

– It is probably better to check the train time today, so that it won’t be rushed tomorrow.

I did what he said. When I finished, he continued saying:

– If you have a chance tomorrow, send me a text or give me a call letting me know what you are doing.

Suddenly I felt like a primary student who was going on a school trip for the first time. Actually he always likes to remind, ‘Love, it is going to rain tomorrow, remember to bring your umbrella’, ‘Love, I will wake up earlier tomorrow so I will put your lunch box in your bag for you to bring to work’, ‘Love, it is time for vitamins’ etc.

I know I shouldn’t rely too much on him. So I volunteer to be in charge of a few things in the house so that he doesn’t need to take care of every single thing. But I allow myself to enjoy his thoroughness sometimes.

——–

P/S: 

If you want to follow me on facebook, this is the link to my facebook page:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********