Chuyện vợ chồng tôi 4 [Our Stories 4]

English translation below

# 1 – Chuyện quần áo

Một buổi sáng cuối tuần, sau khi đánh răng rửa mặt, tôi lựa qua lựa lại mấy bộ quần áo trong tủ mà không có bộ nào tôi thấy thích hợp cho ngày hôm đấy. Tôi hỏi anh:

– Anh thấy em nên mặc bộ nào?

Anh đang dọn dẹp gì đấy ở phòng ngoài nói vọng vào:

– Hôm qua em mặc váy đỏ rồi, hôm nay mặc váy tím đi. Lâu lắm rồi anh không thấy em mặc cái váy ấy.

– Ý anh là váy tím nào?

– Váy mà mình mua ở cửa hàng trên trung tâm ấy.

Tôi sực nhớ ra cái váy tôi để ở tận trong góc tủ từ lâu lắm rồi. Anh đúng là rất có tài nhớ quần áo của tôi, có khi còn giỏi hơn bản thân tôi. Khi anh cất quần áo phơi khô, hiếm khi mà bị bị lẫn giữa quần áo của tôi và em gái tôi. Cái nào của tôi là anh biết ngay.

—

# 2 – Khen vợ

Một buổi sáng chủ nhật, hai vợ chồng ngủ dậy rồi nhưng vẫn chưa muốn chui ra khỏi chăn ấm. Anh ngồi tựa lưng lên đầu giường còn tôi vẫn nằm ngắm nhìn con ngủ khì khì bên cạnh. Nhìn lông mi đai cong vút trên bờ má trắng hồng của con, tôi không khỏi buột miệng:

– Ôi, con của mình thật là dễ thương quá.

Anh cười xoa tóc tôi:

– Vì con giống em nên mới dễ thương thế.

Ai cũng bảo con giống bố, chỉ có anh là một mực khăng khăng con giống mẹ. Đúng là anh biết nịnh vợ.

Lần khác, tôi lại khen con dễ thương. Anh bảo tôi:

– Nhưng cũng không dễ thương bằng em được.

Tôi tủm tỉm cười nhắc yêu anh:

– Câu này anh nói cho em nghe thì được nhưng đừng nói trước mặt con đấy.

Lần khác, hai vợ chồng đi dạo. Nhìn thấy mặt trời lặn đằng sau rặng cây làm cả nền trời bừng lên anh sáng hồng vàng rất nên thơ, anh khen:

– Cảnh đẹp quá!

Rồi quay ra tôi:

– Nhưng cũng không đẹp bằng em được.

—

Hậu chuyện 

Hôm trước tôi mới đăng chuyện tính tỉ mỉ của anh, có rất vài bạn đọc để lại lời khen anh. Tôi a lô bảo lại cho anh biết:

– Có vài bạn đọc khen anh ngọt ngào, hơn soái ca rồi đấy. (Tôi có giải thích cho anh biết ‘soái ca’ là từ dành cho người có những điểm tốt mà các cô gái thích)

Anh hớn hở trong điện thoại:

– Không ngờ khiếu nại với siêu thị lại có giá trị đến thế.

Tôi được dịp cười sặc sụa:

– Em không nghĩ các bạn ấy khen cái đoạn đấy là ngọt ngào đâu.

Đúng là chi tiết nào ngọt ngào anh không nghĩ tới mà lại chọn cái đoạn đấy. Tôi thật là yêu cái suy nghĩ của anh quá. 😂😂😂

——–

Lời nhắn 

Nếu bạn nào muốn đọc trên Facebook, đây là link Facebook page của tôi:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

# 1 – Clothes

One morning on the weekend, after washing my face and brushing my teeth, I tried to choose clothes for the day but couldn’t find anything suitable. I asked him:

– What do you think I should wear today?

He said, while doing some tidying up in the next room:

– You were wearing the red dress yesterday. Maybe wear the purple one today? I haven’t seen you wearing that dress for a while.

– Which purple dress do you mean?

– The one which we bought from the town centre.

I suddenly remembered that dress, which I had forgotten in the corner of the wardrobe for a long while. He is very good at remembering my clothes, probably better than myself. When he puts away dry clothes, he rarely mixes up between my clothes and my sister’s clothes. He knows right away which one is mine.

—

# 2 – Compliment

On the Sunday morning, we woke up but didn’t want to get out of the warm duvet. He was sitting leaning on the head board, while I was lying watching our little daughter sleeping. Looking at her long curly eyelashes on her pink cheeks, I couldn’t stop admiring:

– Our daughter is so cute!

He smiled stroking my hair:

– She is cute because she takes after you.

Everyone says she looks like her daddy, only he insists that she takes after her mummy. He is very good at flattering me.

Another time I said she was cute. He told me:

– Not as cute as you.

I smiled sheepishly reminding him:

– You can say that to me but don’t let her hear it.

Another time, we went for a walk. Watching the sun set behind a row of trees reflecting the beautiful pink orange light to the sky, he said:

– It is so pretty!

Then he turned to me:

– But not as pretty as you.

—

Behind the story

After I posted about his thoroughness last time, a few readers left some compliments for him. I called to let him know:

– Some of my readers commented you are very sweet, even more than ‘soái ca’. (I explained to him that ‘soái ca’ is a Vietnamese slang for guys with the nice characteristics wanted by girls.)

He sounded very happy on the phone:

– I can’t believe that complaining to the supermarket is that valuable.

I burst into laughing:

– I don’t think they meant that part to be sweet.

It was hilarious that he picked that part to be sweet out of all the other details. I really love my husband’s thinking. 😂😂😂

——–

P/S:

If you want to follow my stories on facebook, this is the link to my facebook page:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********